Inhalt
Wichtiger Hinweis
Das Beratungsangebot des LZ-BARR zu Untertitelung und Audiodeskription befindet sich derzeit im Aufbau.
Was ist Untertitelung?
Untertitelung bedeutet, dass Textzeilen verwendet werden, die unter oder neben einem Bild mitgeführt werden. Sie erfüllen den Zweck, zusätzlich zum Abgebildeten und Gesagten auch schriftliche Informationen zu liefern. Am bekanntesten ist die Verwendung von Untertiteln in Film und Fernsehen. Untertitel werden hier meist am unteren Rand eingeblendet, um den gesprochenen Inhalt aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder für Menschen mit Hörbehinderungen erfassbar zu machen. Untertitel für Menschen mit Hörbehinderungen beschreiben neben den sprachlichen Inhalten zum Beispiel auch die jeweiligen Umgebungsgeräusche und Musik.
Was ist Audiodeskription?
Bei der Audiodeskription handelt es sich um ein Verfahren, das blinden und sehbehinderten Menschen ermöglichen soll, visuelle Vorgänge besser wahrnehmen zu können. Audiodeskription wird oft auch als akustische Bildbeschreibung oder Audiokommentierung bezeichnet. Die Handlung wird dabei mit einem akustischen Kommentar versehen, um sie für das Publikum erfassbar zu machen.